Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love The Mad King of Taipei Town - Part 1
Desainer ingin ubah rancangan agar bisa menunda produksi. Kenapa?
Apa Bos harus beritahu alasan dia membuat keputusan?
- Kakak Meg, aku sudah siap... - Kau dipecat.
Sampel hari ini adalah uang pesangonmu.
- Kenapa? - Hei, Nn. Xia.
KPR 18 tahunmu dimulai hari ini dengan pokok dan bunga.
Sekarang, masih diperlukan NT$58.463 lagi.
- Nn. Xia... - Tidak perlu.
Perjuangkan hak kita untuk memiliki rumah.
Halo, Nona. Kami sangat tertarik dengan barang yang ada di tanganmu.
Kalau kau menganggukkan kepalamu, ini semua jadi milikmu.
- Lari! - Cepat lari.
Ada orang di sini, beri jalan!
Kalau KPR itu tak dibayar dalam 6 bulan, rumah tersebut akan dilelang.
Biaya hidup untuk aku dan Ibu NT$1.000.000.
Ibu?
Xiao Hu!
Xiao Hu, aiyo, Xiao Hu-ku.
Kau ingin jual rumah?
Aku tak ingin menjualnya. Aku ingin ke Ximending (distrik perbelanjaan) dan buka stan untuk mencari uang.
Kalau begitu kau harus ingat bahwa Ibu akan selalu sayang padamu.
Kau punya cukup biaya hidup bulan ini?
Aiyo, tentu saja tak cukup untuk digunakan. Jadi saat kau mencari uang, kau tak boleh melakukannya dengan setengah hati.
Hei, Ibu harus mengingatkanmu kalau di Ximending,
ada banyak orang aneh. Kau harus hati-hati, eh?
Kau harus menjaga uangmu.
Uang itu sangat penting.
Ibu tidak bisa menjagamu!
♪ Terpisah ♪
♪ Gembala Sapi dan Pembantu Tenun juga ♪
♪ Bisa bertemu setiap tahun ♪
♪ Mengapa kau tak memberi kabar sejak kau pergi? ♪
♪ Mengabaikanku dan meninggalkanku seorang diri ♪
♪ Kapanpun saatnya Pembantu Bulan muncul ♪
♪ Menambah kesedihanku yang mendalam ♪
♪ Malam itu saat kau meninggalkanku ♪
♪ Juga saatnya bulan terbit ♪
Halo? Halo, apa suara Ibu terdengar bagus?
Xiao Hu, apa kau dengar?
Xiao Hu, apa nyanyian Ibu terdengar bagus?
Apa kau mendengarkan Ibu bernyanyi?
Iya! Aku dengar. Katakan.
Kata Paman Wang
dia akan membawa Ibu ke Malaysia.
Malaysia!
Selamat.
Bu, bisa tidak Ibu menghabiskannya sedikit untuk bulan ini?
Hah? Apa?
Kau bilang apa? Kau bilang apa?
Kau harus ingat ya. Ibu selalu sayang padamu.
Hei. Lagu itu milikku. Selamat putus.
Milikku. Milikku. Selamat putus.
Bu!
Kau cuma bahagia kalau kau bersama seseorang, tapi kau juga bisa bahagia kalau kau putus bukan?
Jangan ganggu dia!
Apa yang kau lakukan? Apa yang coba kau lakukan?
Kau tidak boleh memukulnya!
Kau. Orang tidak sopan. Kau...
Pergi.
Kau masih berani kembali?
Kau benar-benar tidak mau hidup ya?
Adik kecil, kau tidak apa-apa?
Jangan ambil mainan darinya. Kita akan bicara dengan Paman Polisi.
Adik kecil, kau mau lari kemana?
Adik kecil!
Ini adalah yang Paman buat untukku dari bahan daur ulang.
- Lepaskan tanganmu. - Lepaskan.
Aku akan membantumu.
Bertahanlah sedikit dan kau akan turun.
- Ayolah. - Kenapa kau merepotkan sekali?
- Hai. - Hai. - Lepas.
Kembali!
Pria ini, takut naik MRT selama sekitar 800 tahun,
dan tidur di tenda pada malamnya! Gila, gila.
Gila? Hei, apa itu temanmu?
Bukankah aku sudah bilang sebelumnya? Ximen memiliki 3 harta karun.
- Film, uang dolar... - Orang gila dimana-mana.
Ayo.
- Produk baru. - Yang benar?
- Biar aku lihat. - Ini bagus.
Yang benar?
- Ini bagus. Apa kau hanya mendekorasi ulang? - Baiklah. - Rumah-rumah besar unik di Ximending telah dibangun.
Aku hanya menambahkan sangkar burung baru.
Menggunakan sampel sebagai uang pesangonmu?
Kau harus tuntut dia.
Bagaimana aku menuntutnya?
Rumah-rumah besar di Ximending sekarang ada di pasaran dengan jumlah terbatas. 02276...
Gurumu mengambil beberapa kelas dan ingin berubah.
Ini bukan main rumah-rumahan jadi...
Ini cara mencari uang.
Kalau ingin mencari uang, harus jadi orang tak tahu malu.
Kau mengerti?
Ya!
Berbisnis ibarat mencari nafkah sebagai akrobat.
Beda dengan saat kau jadi asisten orang, main rumah-rumahan.
Untuk tinggal di Ximending, kita harus punya sarana dan menjadi orang yang kejam.
Kecoak!
Apa kau ini bodoh? Apa kau sedang bosan?
Kalau oppa-ku lewat bagaimana? Mana bisa aku pacaran dengannya?
- Simpan itu, Huang Xiao Ming. - Membicarakan aku?
Kau sendiri?
Masih jadi selingkuhan orang?
Siapa selingkuhannya?
Hei, kau satu-satunya yang tidak sadar kalau kau itu selingkuhan orang.
Halo, aku memperlakukanmu sebagai teman.
Apa berhak katakan hal seperti ini tentangku?
Aku menasihatimu karena aku memperlakukanmu sebagai teman.
Hentikan omong kosongmu begitu kulepaskan.
Akan kupikirkan.
Hei, rakmu...
Selamat Datang di Desain Gaya Aktif Secara Keseluruhan.
Silahkan lewat sini.
Kau ingin menuju kemana, Nona?
Ak-Aku ingin pergi ke kencan buta.
Salah! Tasmu salah. Ini menyeret, buat kau terlihat lelah. Dan jaketnya. Orang-orang pasti takkan suka.
Dan gelang ini buat kau terlihat tak bisa kerjakan pekerjaan rumah. Yang terpenting, rambut sarang burungmu
tak menunjukkan perasaan menantu yang baik.
Jadi kau melakukan penataan rambut juga?
Untung saja kau bertemu denganku hari ini.
Aku merasa anggun berdandan seperti ini.
- Tentu saja! Pergilah ke kencan buta seperti ini! Kau terlihat bagus! - Nona, kau terlihat bagus! - Terima kasih!
- Ini benar-benar cocok untukmu.
Terima kasih!
Aku tidak ingin orang lain selain dirimu!
Xiao Hu-ssi, oppa tidak punya siapa-siapa selain dirimu.
Selain dirimu, tidak ada yang lain. (Dalam bahasa Kanton.)
1, 2, 3...
- Untung saja kau bertemu denganku hari ini! - Untung saja aku bertemu denganmu hari ini!
Aku sudah tanya kemana-mana, mencoba cari jalan. Aku tahu di wilayah Ximending,
kau paling terkenal. Bisa lihat aku sebagai desainer?
Ada apa denganku? Rambutku, gayaku atau pakaianku?
Bantu dan rancanglah untukku, agar aku bisa terlihat
seksi. Cepat, lakukan, lakukan!
Nyonya bos, kuberitahu saja, aku punya berbagai macam selera.
Aku ini sangat fleksibel, lakukan saja apapun yang kau mau.
Aku hanya butuh waktu 1 menit 20 detik untuk berlari dengan 5 salinan film
dari Bioskop Big World di Jl. Raya Chengdu
ke Bioskop Taipei di Jl. Wuchang pada tanggal 8 Desember 1977.
Hanya 3 menit sebelum film dimulai.
Tapi produser film punya beberapa gangster yang mencegatku di tengah jalan.
Aku ambil pisau semangkanya di satu tangan dan
dan memberikan kelima salinan film itu ke manajer bioskop.
Jadi, film yang diputar di Ximending hari itu adalah "Dream of the Red Chamber" yang dimainkan oleh Po Ning.
Di seluruh Ximending,
siapa yang tidak mengenalku sebagai raja pengantar film dengan kaki secepat kilat?
Siapa yang berani tidak berkomunikasi denganku dulu sebelum mereka mulai menunjukkan filmnya?
Apa lima rol film itu berat?
Rol film itu adalah 5 salinan film. Masing-masing tentang...
Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku tidak mengerti kau bicara apa.
Biaya pengelolaan.
Kau akan memberikannya padaku?
Bicara apa kau?
Aku sudah sikat pilar. Aku membersihkannya dengan air yang kubawa.
Bukankah harusnya kau bersihkan kalau minta biaya pengelolaan?
Kakak Jiang, aku dan dia digabungkan menjadi satu stan.
Satu stan adalah satu stan.
Jangan takut.
Tentu saja, kau tidak tahu Ghostbusters keluaran tahun 1984 yang memiliki Bill Murray sebagai pemeran utamanya.
Tapi mulai sekarang, selama kau mengenalku, semua akan beres.
Dewa keberuntungan datang. Dewa keberuntungan datang...
Hutang ini... Akan kubicarakan lain kali.
Mereka datang. Kalau kalian menginginkan mereka, lebih baik cepat-cepat ke sini.
Hei!
Cepat. Bergerak lebih cepat. Kenapa pungutnya sedikit sekali?
Pungut uangnya.
Pungut uangnya...
Cepat pungut uangnya.
Pungut uangnya.
Jangan ribut.
- Jangan menimbulkan masalah. - Ambil uangnya.
Kenapa kami tidak boleh ambil? Uang ini kan bukan uangmu.
Ini sangat bahaya.
Bahaya? Kalau begitu salahkan orang yang lempar uangnya.
Kenapa menyalahkan orang yang memungutnya? Aneh.
Benar. Kenapa menyalahkan orang yang mengambil uangnya?
Ambil uangnya! Semuanya, ambil uangnya!
- Kau pungut yang di tanah. - Kalian semua gila.
Kalian... semua.. gila!
Kau juga gila.
Benar. Aku memang gila.
Aku si gila yang menyukai uang.
- Pungut uangnya. - Jangan pungut lagi.
Selamat datang. Silahkan tekan password anda.
Silahkan pilih layanan.
Transaksi sedang diproses. Mohon tunggu sebentar.
Transaksi gagal. Silahkan ambil kartu anda.
Struk anda sedang dicetak. Mohon tunggu sebentar.
Silahkan ambil struk transaksi anda.
Sudah kubilang jangan datang.
Apa kerugian di pasar saham yang turun tidak cukup buruk?
Bukannya saham minyak sudah kembalikan uang itu? Apa yang kau ributkan?
Aku mau rumah. Aku tidak mau apartemen.
Kita sudah beli satu di California. Kau lupa?
Atap kami ada kolam renang rekreasi.
Apa itu mata air?
Maaf, tapi kami ingin merasakan nuansa tempat ini.
3 menit. 3 menit, oke? Oke. Terima kasih.
Tenang! Dia baru saja pergi!
Waktunya ambil foto.
Ambil foto...
Ambil ponselmu.
Kau harus bersikap seperti wanita terhormat.
Mengagumkan.
- Hati-hati! - Ini cangkir tehnya.
Ini terlalu menakjubkan. Orang kaya.
- Lewat sini. - Apa ini cukup terhormat?
- Lihat lebih jauh. - Apa ini cukup terhormat?
Permisi.
- Aku tidak suka di sini. - Ini terlalu murah.
- Tolong. - Kita mendarat.
Saat suasana hatimu buruk, kau jadi kuat ya?
Tolonglah lebih santai.
Kau benar-benar tidak punya hati.
Mereka itu galak sekali. Waktu mereka jual buah, mereka memegang pisau buah.
Opsir Gao, anda pernah menangkap seseorang? Secara nyata?
Keadaan saya menyedihkan hari ini, tapi anda tetap ingin mengolok-olok saya.
Kau yang suruh aku pura-pura tidak kenal denganmu.
Sepertinya kau dan Ximen Qing berada di kelompok yang sama.
Kalau ibuku tahu aku ini selingkuhan orang, dia pasti akan menertawakanku.
Selingkuhan apa? Aku saja belum menikah.
Oke, oke, jangan sedih.
Kalau begitu, temani aku ke sumber mata air di hari ulang tahunku.
- Hari ulang tahunmu. - Iya.
Kapan?
Kau benar-benar lupa?
Aku ingat! Mana mungkin aku tidak ingat?
Kau tidak ingat. Kau pasti sudah lupa.
Tidak mudah lupa. Aku cuma bercanda. Tentu saja aku ingat.
Kalau begitu berjanjilah.
- Aku janji. - Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Kalau kau melanggarnya, apa yang kau lakukan?
Kalau begitu... aku akan jadi Pat Kay. (Dalam Journey to the West.)
Ximen Qing,
seorang agen rahasia.
Dia tahu banyak soal rahasia negara,
jadi mereka menjebloskannya ke penjara.
Sejak saat itu, dia menjadi gila.
Selama di bawah tanah, dia tidak berani masuk.
Bahkan stasiun MRT, dia juga takut masuk.
Orang gila!
Kau bicara soal Ah Qing?
Waktu bertemu dengannya, dia sudah seperti itu.
Bagaimana dia sebelumnya itu tidak penting.
Lagi pula, waktu tidak akan kembali 'kan?
Dia itu cuma orang malas dalam masyarakat yang tidak cacat.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Kau sudah selesai?
- Soal Ximen Qing? - Iya.
Dia itu gila.
Dia masuk ke pasar saham.
Belakangan, dia mengalami gelembung saham
dan kemudian bangkrut.
- Tapi Bibi itu– - Aiyah,
Jadi saat dia melihat uang sekarang, dia langsung menggila dan marah.
Kau mau satu?
Tapi aku rasa dia cukup menarik.
Hujan! Hujan!
Kau sedang apa? Masuk kalau berani!
Kau berani? Masuk! Ambil ini!
Kenapa kau menggertaknya?
Bukan urusanmu.
Jangan sombong. Aku tahu dimana stanmu.
Aku menyambutmu karena kau cari masalah denganku.
Toh, menghadapimu tidak memberiku lebih banyak masalah.
Kau benar-benar gila.
Aku memang gila. Kau sendiri sakit.
- Jangan cari-cari masalah lagi. - Baiklah, cukup.
Berhenti main-main! Berhenti!
Berhenti main-main!
Kenapa kau main-main? Kenapa kau menggertaknya?
Buat bersenang-senang!
Bersenang-senang? Hentikan!
Ayolah. Kau bukan ayahku. Kenapa mencampuri urusanku?
Karena kau tidak punya ayah yang menjagamu,
aku yang akan menjagamu. Baiklah, jangan main-main.
- Aku bisa sangat bosan. - Jangan bicara. Ikut aku.
- Baiklah. - Hei, kau ke sini untuk memukulku.
- Ayo. - Hei, sini kau. Sini kau.
- Cukup. - Pengecut. Pukul aku. Pukul aku.
Kenapa biarkan dia menggertakmu?
Agar bisa mendapat lebih banyak botol.
Aku menyelamatkanmu dan membalasnya.
Ximen Qing, sedang apa kau di sini?
Kenapa sembunyi di sini? Cepat pergi.
Bersihkan dan cepat pergi.
- Botol-botolku! - Tinggalkan saja!
Berhenti melihat. Bersihkan.
Bersihkan. Aku tidak mau membersihkannya.
Kau bisa pergi sekarang.
Siapa yang peduli?
Pelit sekali! Kau pikir aku ingin merayumu?
Tn. Qing,
kenapa kau jadi seperti ini?
Apa kau tahu aku sudah lama mencarimu?
Kau bahkan tidak tinggalkan nomor telepon.
Kau sungguh sulit dicari.
Kuberitahu saja...
Tn. Qing! Tn. Qing!
Kenapa lari secepat itu?
Kau ini lari kemana?
Hei! Apa ada orang di sini?
Dia pergi kemana?
Selamat datang.
Kau tinggal di sini?
Tempat ini tidak punya pengunjung.
Kondisinya sedikit intens.
Biarkan aku tunjukkan padamu. Ini kamar tidur.
Sebelah sana ruang tamu.
Dan ada halaman depan yang besar dengan
langit biru, tanah hijau dan Phytoncide di kota. (Phytoncide: minyak esensial yang dikeluarkan pohon untuk melindungi diri dari hama.)
Ini adalah keajaiban dan sebuah rumah besar di Ximen.
Kau benar-benar sesuatu.
Dua tempat parkir mewah adalah pelabuhan yang hangat untuk bahtera yang lelah.
Kau membuat semua ini?
Wah, wah, wah. Kembalikan T-shirt itu.
Tidak kusangka, ada orang yang tinggal di tempat seperti ini.
Kenapa kau bekerja begitu keras?
Apa kau tahu?
Orang gila!
"Di laut selatan menyaksikan bintang-bintang. Di New York Timur mendengarkan musik jazz."
"Saat kau pulang ke rumah, kau harus lebih mencintai diri sendiri."
Aku persembahkan pemandangan malam kerajaan untukmu.
Malam hari di Ximen!
Kau benar-benar sesuatu.
Sebenarnya, kau cukup lucu.
Kenapa semua orang takut padamu?
Sebenarnya, aku cukup ramah.
Aku selalu menggunakan kata "Tolong", "Terima kasih" dan "Maaf."
Bukan apa-apa, baiklah.
Kalau begitu warna merah. Warna merah.
Permisi, apa korannya–
Jangan sampai tertangkap!
Dan di sana ada pria tua yang aneh.
Setiap melihatku, dia ketakutan.
Lalu dia melemparkan botol ke arahku.
Orang gila! Jangan mendekat!
Ambil semuanya.
Terima kasih. Maaf ya.
Kalau begitu, kau tidak punya rumah?
Manusia juga butuh fotosintesis. Untuk apa tinggal di rumah?
Bagaimana kalau hujan?
Kulit manusia itu tahan air.
Lalu kenapa kau tidak berani masuk ke stasiun MRT?
Kenapa pacarmu takut menjadikan kau sebagai pacarnya?
Siapa pacarku? Dia itu sudah punya pacar, tahu?
Dia bicara soal putus selama setahun ini, tapi dia tidak melakukannya.
Aku takkan akui dia sebagai pacarku, tolong ya.
Kau tahu dari mana kalau dia pacarku?
Sudahlah.
Kenapa tak ramalkan kalau aku akan pergi sekarang?
Ibu!
- Oh, hei. Bersulang. Ber– - Ini aku.
Kenapa Ibu seperti ini?
Malaysia sangat panas!
Aku selalu takut mati karena Ibu setiap saat.
Tn. Wang berbohong pada Ibu.
Ma Du Du Na apa?
Itu dibeli! Ibu marah, makanya Ibu balik ke sini.
Kenapa makan mie instan lagi?
- Ini murah. - Murah? Bukankah aku sudah beri uangnya?
Apa yang kau bawa?
Mie ini... harus ditambah cabe merah supaya enak.
Berapa lama Ibu tinggal di sini?
Biar saja Paman Wang gugup.
Katanya dia akan menjemput Ibu. Ugh! Menjemput Ibu?
Bukannya kata Ibu dia bohong pada Ibu?
Ini sangat enak. Rasanya lezat.
Sebentar lagi kan hari ulang tahunmu.
Ibu punya... punya... Ini.
Aku sudah janji dengan teman akan ke sumber mata air di hari ulang tahunku.
Tapi aku bisa makan dulu dengan Ibu.
Pergi ke sumber mata air itu bagus!
Sumber mata air punya Tn. Chen lokasinya di Beitou.
Dia ingin Ibu ke sana.
Ibu ini genit sekali. Ibu tidak takut ditangkap?
Mana mungkin Ibu genit?
Ibu akan selalu sayang padamu!
Yang benar?
Nama merek. Perhatikan baik-baik. Lihat.
Perlakukan uang lebih baik agar uangnya mau memperlakukanmu lebih baik.
Penuhi itu dengan itu.
- Ibu. - Ya?
Selamat Hari Ibu.
Bahagia.
- Xiao Hu harus bahagia. - Iya.
Sekarang, cuma ada kau dan Ibu yang tersisa.
- Kau harus cepat tumbuh dengan selamat. Mengerti? - Iya.
Setelah kau dewasa, kau bisa mencari uang.
Setelah kau punya banyak uang,
kita bisa beli rumah sendiri.
Ibu, aku ingin beli rumah untuk Ibu tinggali.
Baiklah.
Kalau begitu, kau harus belajar cari uang dengan cepat.
- Aku mengerti. - Sini. Ibu akan ajarkan. Lihat.
Setelah kau pelajari, nanti kau bisa membuat pakaian untuk banyak orang.
Kau mengerti?
♪ Sayang, sayang, jangan menangis ♪
♪ Air mata adalah mutiara ♪
♪ Jika kau terlalu sering menangis, kau akan memiliki kehidupan yang buruk di masa depan ♪
♪ Kau akan kalah saat berjudi ♪
♪ Bekerja keras untuk belajar dengan tekun ♪
♪ Jadilah putri kecilku ♪
Hei. Aku punya misi untukmu.
- Jadilah modelku dan mata-matai pacarku. - Apa?
Ganti bajumu.
- Bagaimana? - Kau berubah! - Tidak buruk.
Kau luar biasa!
Ini terlihat sangat bagus.
Ada sesuatu yang hilang.
Aiyah.
Itu terlihat bagus!
- Benar? - Pencitraan.
Dimana anehnya? Apa yang kurang?
Hei. Kau bantu lihat-lihat. Bantu lihat-lihat.
Aku bingung mengatakannya, tapi ini terlihat aneh.
Aneh? Dimananya terlihat aneh?
Kenapa kau pergi? Biar kami lihat!
- Bukannya terlihat bagus? - Ini terlihat lebih baik.
Bukankah itu yang dia kenakan sebelumnya?
Kau desainer terbaik Ximending.
Kau tahu apa saja 3 harta di Ximending?
Tidak tahu.
Jangan buang kulit pisang sembarangan!
Uang dolar...
Kau benar-benar membuangnya?
Pengecut dimana-mana.
Kau tertawa? Bagaimana bisa kau tertawa?
Aku kan cuma orang gila.
- Kami akan traktir kau dengan sesuatu yang enak dimakan. - Kalian mau kemana?
Ayo, ayo!
Hei!
Ikuti dia! Ikuti dia!
- Tangkap dia. - Kita tidak bisa tangkap dia sekarang.
Dia seperti ini setiap saat. Kita begitu dekat.
Kau sudah bekerja keras.
Apa yang harus kita lakukan?
Menyebalkan! Ini sudah berapa kali?
Bukannya kau sudah tahu?
Riasanmu berat.
Ibu mabuk seperti pemabuk setiap hari.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22